[JBT-93] Extract ack determenation from WindowHandler

---

Issue metadata

• Issue type: Sub-task
• Priority: Medium
• Parent issue: [JBT-9] Add support for uTP Selective ACKs